译文

建安二十三年（218）正月，朝廷的太医令吉本与少府耿纪、司直韦晃等人密谋反叛，偷袭许都，火烧了丞相长史王必的兵营，王必和颍川典农中郎将严匡带兵平叛，将叛军全部斩首。

曹洪击败了吴兰，杀了他的部将任夔等人。三月，张飞、马超逃往汉中，阴平道的氐族人强端杀了吴兰，将他的首级献给曹军。四月，代郡、上谷乌丸族人无臣氐等反叛，魏王派鄢陵侯曹彰领兵征讨，击败了他们。

六月，魏王下令说：“古代丧葬，一定要用贫瘠的土地。如今我把西门豹祠以西的高原土地划为墓地，就照原来的地基的高度，不再培土加高，也不种植树木。《周礼》上说由冢人掌管国家墓地，所有的诸侯葬在王墓左右靠前的地方，卿大夫葬在后面，汉朝的制度称之为陪葬。凡是公卿大臣和有功的将士，都应在寿陵陪葬，要扩大墓地的范围，让它足能容下众人的陵墓。”

七月，魏王操练士兵，然后西征刘备。九月，曹公到了长安。

十月，宛城守将侯音等人反叛，擒获了南阳太守，抢劫官吏和百姓，据守宛城。当初，曹仁征讨关羽，就驻扎在樊城。现在曹仁迅速出兵，当月就包围了宛城。

原文

二十四年春正月，仁屠宛，斩音。

夏侯渊与刘备战于阳平，为备所杀。三月，王自长安出斜谷，军遮要以临汉中，遂至阳平。备因险拒守。